BULLETIN D'INFORMATION DE LA CIAP

Nº 52

AVRIL - JUIN 2010  

Résumé des articles

Des artisans et des étudiants universitaires dans un concours de conception et d´innovation

Ce fût une jolie expérience que ce “Concours de Innovation et de Conception”, réalisé par le Groupe AXIS Art de l´Université Catholique du Pérou et soutenues par Pachamama Tourisme Alternatif, où ont participés les Associations Tawaq et Awaqkuna, membres du Centre Interrégional des Artisans du Pérou – CIAP et des étudiants de la Faculté d´Art, de Conception Industriel et de Gravure de l´Université Catholique du Pérou.
Ce concours a pu se réaliser grâce au financement obtenu par le groupe Axis Art d´un fond débloqué par la Direction Académique de Responsabilité Social de l´Université et basés sur l´idée de quelques étudiants des Facultés mentionnés spécialement Flor Quispe, Silvia Zamata et Felipe Santiago.
Le concours s´est déroulé durant les mois d´Avril à Juin. 20 équipes composées d´étudiants et d´artisans ont travaillés conjointement durant plusieurs semaines.
Le jeudi 10 juin, dans le cadre de la Campagne “De boue nous sommes et nous ne compatissons pas”, pour la reconnaissance positive de la diversité les résultats ont été annoncé et tous les participants ont pu exposés leurs oeuvres.
Les gagnants furent :
Premier prix : « Ishkay » Adriana Chang, Conception Industriel – Nazario Palomino, Céramiste de Tawaq
Second prix : « Retama » Luis Nakada, Conception Industriel, Claudia Lam, Sculpture – Julia Fernández, Clara Fernández, Céramistes de Tawaq
Troisième prix : « Los Yacos » Carlos Enrique Milla, Conception Industriel – Donato Anyaco, Céramiste de Tawaq
Mentions Honorifiques : « Cartón color » Gianfranco Palomino, Lucia Gonzales, Conception Industriel – Jorge Chávez, Artisan de Tawaq. « Millma » María Isabel Noriega, Sculpture – Marco Rojas, Métier à tisser – textiles de Awaqkuna
Les prix ont été financés par le projet et également par Intercrafts Pérou et Pachamama membres de la Famille CIAP.
Les oeuvres seront exposées au sein d´une exposition itinérante, dans une article traitant de cette expérience et dans un catalogue de CIAP. De plus, il offre la possibilité d´un travail commun entre étudiants et artisans.

Rencontre Régionale de la WFTO à Lima

Du 1er au 3 Juin 2010 a eu lieu à Lima, Pérou, la Rencontre Régionale de l'Organisation Mondiale du Commerce Équitable (World Fair Trade Organization - WFTO), dans ce cadre c'est déroulée l'Assemblée Régionale de l'Amérique Latine de l'organisation. La rencontre a aussi été le cadre d'une foire internationale du Commerce Equitable, d'expositions, de conférences et ateliers tels que : " Participation réussite a une foire ", " Progrès des pilotes du système de certification SFTMS ", " Exposition des thèmes centraux de la WFTO ", entre autres.
Les thèmes principaux étaient centrés sur le globale, tel que "L'Agenda du Changement", " Incidence ", " Gouvernance ", " Appartenance et Gérance ", " Structure de la part unique ", et " Plan stratégique d'affaires ". De la même manière se sont débattus des thèmes régionaux tels que " La structure organique de la WFTO-Amérique Latine ", " L'image corporative ", " Impulsion des plateformes nationales ", " Le plan stratégique régional ", et d'autres thèmes. Une plus grande considération a été donnée aux thèmes globaux de gouvernance, les derniers changements de la direction, le système de certification SFTMS et les progrès des pilotes avec des organisations de Bolivie, Equateur et Pérou, les problèmes d'organisation du bureau régional de la WFTO, les projets de financement internationaux pour le bureau commercial et les pilotes de certification. Un des accords les plus importants concerne l'application du système SFTMS qui était prévu pour janvier 2011, et qui sera repoussé a plus tard, car le système ne sera pas près.
L'événement fut organisé par l'Office Régionale de la WFTO avec l'aide de la Plateforme Péruvienne formée de sept organisations qui constituent actuellement les membres actifs de la WFTO au Pérou. Les membres d'une vingtaine d'organisations ont étés présents, du Pérou, Bolivie, Chili, Equateur, Argentine, Colombie, Paraguay, Uruguay, Brésil et Mexique. Carola Reinties, la nouvelle directrice de WFTO Monde et Regina Pasmans, la gérante générale et les dirigeants régionaux étaient présents.

La route des Ashaninkas, une nouvelle destination touristique dans la selva centrale

La selva central du Pérou est une destination privilégiée pour le tourisme, se trouvant seulement à 8 heures de bus de Lima en traversant la costa, la sierra et la haute selva, possède de nombreux attraits de types sociaux, culturels ou naturels sans qu´il ne soit nécessaire de se rendre aux destinations lointaines comme Iquitos ou Tambopata.
Quelques jeunes Ashaninkas se sont organisés afin de créer un opérateur local appelé Ecomundo Ashaninka impliquant des représentants, des jeunes et des familles de la Communauté Ashaninka de San Miguel ainsi que d´autres communautés de la région, pour offrir aux voyageurs des programmes touristiques participatifs, écologiques, mystiques et magiques, randonnées, pêche sportive, etc. Ces excursions complètent des visites plus classiques de la région.
L´expérience qu´offre la Communauté Ashaninka de San Miguel est très intéressante, bien organisée et offre une qualité d´écoute des touristes. Elle propose un logement touristique disposant des équipements classiques mais au style traditionnel qui est accentué par le fait que le logement ne soit pas connecté au réseau électrique (qui a récemment été installé dans la communauté depuis deux mois ce que certains membres de la communauté apprécient, d´autres moins). De plus, quelques familles mettent à disposition des chambres à louer pour loger les touristes et s´organisent entre elles pour assurer l´alimentation.
Les différentes activités qui peuvent être réalisées sont : des randonnées au alentour de la Communauté avec des guides locaux, feux de joies, excursion aux chutes de Bayoz et de Velo de la Novia. Au retour des chutes, déjeuner au sein de la Communauté de Pucharini où vous profiterez d´un buffet ashaninka, observation de la production artisanale et visite du centre expérimental de cultures de sacha inchi. Ensuite, il y aura l´option de rendre visite à la Communauté de Bajo Aldea et de passer une nuit à leurs côtés et de visiter une réserve de sanglier amazonien et des lagunes d´alligators.
Pamela Ramírez de Pachamama a participé à un voyage de familiarisation de 3 jours et 2 nuits, du 21 au 24 de Mai, ce qui nous a permit de connaître et d´évaluer l´offre hôtelière de la région, les lieux pour se restaurer ainsi que les autres services complémentaires, qui sont des commodités nécessaires l´accueil touristique.
Finalement, l´organisation a été très bien coordonnée et nous disposons de nombreuses informations, cependant le timing jouait contre nous et nous avons du raccourcir les visites par rapport à ce qui était prévues.
Pour effectuer ce voyage, vous pouvez communiquer avec “Pachamama Turismo Alternativo” par e-mail : adturismo@ciap.org

Dirigentes de CIAP en Europa

Javier Flores en France

Le président de la CIAP, Javier Flores Barrientos, est allé en France pour rendre visite a la Fédération Artisans du Monde, le voyage a eu lieu du 8 au 21 Mai. La Fédération des Artisans du Monde participe chaque année au moi de mai au jour mondial du Commerce Equitable, en organisant des activités ayant pour objectif la sensibilisation de la population. Cette année la quinzaine du commerce équitable était orientée à la sensibilisation sur les droits des villages indigènes du Pérou et de l'Amérique Latine, avec cette intention les organisations du Sud-est, de la région Paca (Provence Alpes Cote d'Azure) nous ont invité a participer a des conférences dans différentes villes ou sont localisés les boutiques.
Les visites eurent lieu dans des villes comme Aix-en-Provence, ou Javier a eut une rencontre avec les étudiants du lycée Vauvenargues, et au cours de la soirée une conférence avec une grande participation du public, un article d'un journal local, fut publié le lendemain. Les visites aux boutiques d'Artisans du Monde se sont succédé de la même manière, réunions, conférences et repas, dans les villes de Vaison La Romaine, Avignon, Nice, Gap, Briançon, Digne et Marseille." Les 15, 16, et 17, j'étais a Gap et Briançon, villes situées près des Alpes et de la frontière italienne, les présentations furent similaires aux précédentes, dans les lycées, collèges, et au public en général, au total 7 conférences, une a Gap et 6 a Briançon, avec a chaque fois une bonne participation du public, celui-ci allant de 70 a 80 personnes. Ce qui est intéressant est que dans les deux villes, les boutiques sont très bien organisées et présentées, le travail des volontaires au niveau de la promotion et la sensibilisation au commerce équitable, ils disposent de beaucoup de relations avec les collèges, les lycées, et le public en général. Le premier jour a Gap, j'ai visité une foire organisé par le gouvernement local qui avait pour thème le Pérou, la boutique de cette ville tenais un stand proposant les produits de commerce équitable et, à Briançon plusieurs des membres parlaient espagnol et connaissaient le Pérou et l'Amérique Latine.
Je suis allé à Marseille les 18 et 20 mai, j'ai donné une conférence le premier soir puis fait un débat à "Label Éthique" avec Beatriz Paixo de l'association " Sol a Sol ", le thème était " Les réalités de la production artisanale du Pérou et les réseaux de commerce équitable en Amérique Latine ", avec la participation de membres de Label Ethique et du public. Le deuxième jour, nous nous sommes réunis le matin avec les volontaires d'Artisans du Monde de la boutique de la ville, j'y ai fais la présentation de la CIAP, et dans la soirée de nouveau, a Equitable Café, avec la participation des membres d'Artisans du Monde et de Ethicomundo.
Javier a de plus lors de son parcours, donné des interviews a la radio, a la télévision, et dans la presse écrite.

Emilio Calderón en Espagne

Emilio Calderón Cosme, artisan de la ligne de la bijouterie et dirigeant de la CIAP et de ses différentes structures, a voyagé en Espagne du 1er au 9 mai, invité par les organisations de commerce équitable des Îles Baléares a travers l'Organisation Mondiale du Commerce Equitable-Amérique Latine (WFTO-LA).
Il a visité durant son séjour des boutiques d'organisations de commerce équitable de la région, en ayant des réunions avec des activistes et sympathisants a Mallorque, Menorque, Ibiza, et autres endroits. Il a dans ces endroits aussi participé à différentes interviews dans des émissions de radio, ou il a put partager son expérience du commerce équitable avec le public local.
Dans certaines de ces activités il a put parler de son expérience personnelle de dirigeant, et de nos organisations, il a répondu aux questions d'un public très intéressé.
"Le 8 mai, j'ai participé à l'activité de la place d'Espagne ou il y avait des spectacles de cirque, et un groupe de musique appelé Les Tambours de la Paix, se fut un jour de distraction, et nous sommes resté jusqu'à la fin…
J'ai vu dans toutes nos rencontres, des gens intéressés par notre expérience, j'ai aussi senti que la collaboration nord-sud était possible pour améliorer des producteurs artisans des pays en voie de développement. J'ai vécu une très bonne expérience lors de ce voyage, quelque chose que je pourrai difficilement oublié. J'ai vu dans nos réunions des personnes tres intéressées par la coopérative de la CIAP et Pachamama, je leur ai expliqué leur orientation, et comment elles étaient organisées, nous avons parlé du tourisme alternatif, du Commerce Equitable, de l'artisanat. Ces thèmes ont beaucoup intéressé le représentant du gouvernement des Îles Baléares. "

Jorge Chávez en Espagne

De son coté, Jorge Chávez Loayza, artisan et vice-président de la CIAP, s'est aussi rendu en Espagne, répondant a l'invitation de Intermon Oxfam, avec pour motif la semaine du commerce équitable, le voyage eu lieu du 3 au 13 mai dans la partie nord du pays, dans les villes de Bilbao, León, La Corogne, Vigo, Vitoria, Santander et Febe.
Durant ce voyage, ont eu lieu trois réunions avec des sympathisants et volontaires des différentes organisations faisant partie ou collaborant avec Intermon Oxfam, il a donné de la même façon des interviews a la radio et réalisé des ateliers de démonstration de l'élaboration de retables, ce qui est sa spécialité. Ces activités consistaient en une démonstration participative du processus d'élaboration des pièces que Jorge amène semi-préparés.
"J'ai donné une interview le 4 mai a Bilbao, les questions étaient centrées sur le fonctionnement du commerce équitable avec les artisans producteurs, les bénéfices, si le prix payé pour les produits est juste, etc.… J'ai été en contact permanent avec les membres et volontaires d'Intermon Oxfam, partageant avec eux nos expériences du commerce équitable, en faisant des démonstrations de comment élaborer un retable, dans plusieurs ateliers, avec la participation d'enfants également.
Nous avons eu un atelier le 12 mai dans le bureau principal d'Oxfam à la Corogne, avec 8 volontaires, décorant des petits personnages en début de soirée, puis j'ai fait un discours dans une salle proche du bureau d'Oxfam, avec la participation de 19 volontaires intéressés par la Coopérative et Pachamama.
Je remercie la CIAP et Intermon Oxfam pour ce voyage, qui fut une expérience extraordinaire, je suis heureux d'avoir eu cette opportunité et d'avoir reçu une telle confiance. "

Visites de nos clients

Délégation de Ten Thousand Villages (Canada) au Pérou

Une délégation de l'organisation de Commerce Equitable "Ten Thousand Villages" du Canada s'est rendue au Pérou dans un voyage appelé " Tour d'apprentissage " (Learning tour). La délégation ayant a sa tête Beverly Hiebert, était composé de 10 personnes, responsables de magasins de TTV au Canada.
La délégation a rendu visite a la CIAP le 28 avril, les bureaux de la famille CIAP et les ateliers de productions de céramique et tissus des associations Tawaq et Awqkuna. Dans le local de l'Association Tawaq, ils ont dégusté la Pachamanca, plat préparé à base de produits andins, cuit dans un four en terre et en pierre, consommé dans les villages des Andes.
Durant sa visite, nous avons eu l'opportunité de leur présenter notre travail d'organisation, et nous avons passé d'agréables moments dans les ateliers de certains artisans.

Matt Johnson et Cheryl Musch de SERRV rendent visite a Intercrafts Perú
Le 7 mai, ils ont visité le local d'Intercrafts Perú, pour échanger des informations spécifiques sur les commandes, le développement des produits, l'élaboration d'échantillons mais aussi sur les différents aspects de l'organisation, tant d'Intercrafts Perú que de la Famille CIAP. Dans l'après-midi, ils ont visité l'association Tawaq dans le quartier de Vitarte.
Le 11 mai, Matt a visité un atelier de verres peints et l'atelier de l'Association Casa Betania dans le quartier de San Martín de Porres.

Andrea Stehrer de EZA rend visite a la CIAP
Le 27 avril, nous avons eu la visite d'Andrea Sterer de EZA, l'une des principales organisations de Commerce Equitable d'Autriche. Andrea a été invité par le gouvernement du Pérou à la foire Peruvian Gift Show - Perú Moda et a profité de son temps libre pour visiter notre organisation et parler avec les responsables d'Intercrafts Perú.
Il est ensuite allé voire l'Association Casa Betania, les bureaux de la Famille CIAP, et finalement, les ateliers de l'Association Tawaq.

Visite de Acting For Life - GD (France) a la Coopérative de l' Artisan CIAP

Du 27 avril au 2 mai 2010, pour la troisième fois consécutive, une visite a été rendue par les représentants de l'ONG française Acting for Life - Group Development avec la personne de Mathilde Bonnard, responsable des programmes d'Amérique Latine, et Anne Le Bouriscot, chargée des finances et de l'administratif pour l'Amérique Latine. Dans ce cadre c'est déroulé un programme de visites de suivi pour pouvoir réaliser une évaluation du développement actuel des projets cofinancés par l'ONG Acting For Life - Group Development et la Coopérative d'Epargne et de crédit de l'Artisan CIAP, les visites on été faites principalement dans les villes de Lima, Puno, Juliaca, ou ont eu lieu d'importantes réunions avec toutes les personnes impliquées dans le travail de la coopérative, dirigeants, travailleurs et artisans, pour voire de cette façon le développement de la Coopérative, par des conversations directes avec les artisans de la Coopérative.
Apres les visites de terrains ont eu lieu des travaux administratifs ponctuels qui ont amené à la conclusion qu'il fallait continuer avec l'aide de l'ONG AFL - DG, mais plus orienté sur la partie Gestion Technique qui est la priorité d'un plan Stratégique et d'un Plan d'Affaires, de la même façon se réalisera une étude de l'impact social de Coopac, après 5 ans. Des décisions de projet ont été prises pour le développement de la Coopac avec l'appui financier de l'AFL - GD,le plus important étant la création d'une nouvelle agence Coopac dans la ville de Juliaca, pour amplifier de cette manière l'accès a beaucoup d'artisans qui nécessitent un appui financier.
En conclusion nous pouvons dire que cette visite fut très importante et qu'elle a permit de prendre des décisions très importantes comme le développement des documents de planification qui aideront a renforcer notre institution financière.

Pour recevoir régulièrement ce bulletin, souscrivez à notre liste de distribution en envoyant un message à boletin@ciap.org avec comme objet: souscrire
Si vous ne désirez plus recevoir les bulletins, envoyez un message à boletin@ciap.org avec comme objet: unsubscribe